MIX; Scenario no. 2:

DIALOG INDENFOR OG UDENFOR_ DIALOGUE INSIDE AND OUTSIDE

YEAR: 2001.

SOLO EXHIBITION: OVERGADEN – Institut for Samtidskunst, Copenhagen, Denmark.

MATERIALS: Bathtub, watertank, EUR-pallets, tape, wood, wool, video, and monitor.

On the floor in front of the corner with the narrative collage
(MIX; Scenario no. 1: EGEN HAVE_A GARDEN OF ONE’S OWN) a 1:1 drawing has been outlined showing a flat around 480 sq. ft. The outline originates from floor plans featured in the collage. At the far end of the outlined two-room flat is a podium constructed from EUR-pallets. The podium represents a garden as described in the collage; the garden has been mounted on the exterior of the outside wall of the two-room apartment. A bathtub has been lowered into the podium. On top of the podium stands a monitor showing a dialogue text. The dialogue is taking place between two neighbours standing on each their side of a hedge. During the course of the dialogue a misunderstanding develops. One neighbour tells a story
of a man who was run over by a car with a woman at the wheel. The other neighbour misunderstands, thinking that a dog has been run over. The dialogue plays in a loop.

DIALOGUE

MIX

ANJA FRANKE [AF]:
» ............... «
KAJ AaGE DRAFENHARDEN [KAaD]:
» ............... «
PERSON #1 [P#1]:
» ............... «
PERSON #2 [P#2]:
» ............... «
PERSON #3 [P#3]:
» ............... «
P#1:
»Godmorgen, godmorgen – håber at
I alle har sovet godt!«
AF:
» .................... «
KAaD:
» .................... «
P#2:
» .................... «
P#3:
» .................... «
P#1:
»GODMORGEN!«
AF:
» ... !«
KAaD:
» .................... «
P#2:
» .................... «
P#3:
» .................... «
AF:
» ... Godmorgen ... «
P#2:
» ... Please be quiet ... I´m not in the mood
right now.«
AF:
»Hvornår så?«
P#1:
» .... Godmorgen ... «
P#3:
» .... morgen ...!«
P#1:
» ... Ja, egentlig hvornår så?«
P#2:
»But it’s too early ... Can´t we wait until
KAaD is awake?«
P#3:
»Why?«
P#1:
»Okay, we wait a little then ... «
AF:
» ... Han sover i hvert fald tungt lige nu.«
P#3:
»Jeg er blot solidarisk ... «
AF:
»I to har noget sammen, som for mig
er en gåde.«
P#2:
»Yeah ... what are you two actually up to?«
P#3:
»Nothing ... let him sleep a while ... «
P#1:
»Sove, sove, sove ... lille lam omkring ...
har du slugt din lille søster ... eller ... «
AF:
» ... STOP... STOP ... STOP ... «
P#2:
»Please ... be quiet! Both of you!«
P#1:
» ... !«
P#2:
» ... !«
P#3:
» ... !«
AF:
» ... !«
KAaD:
» ... Grrrrrr ... Grrrrr ... Grrrrr... Uummmmm ...
Smmmaaa ... Uhmmmm ... «
P#1:
»Sov sødt mit lille lam ... klokken er ikke
mange ... vi skal alle ses igen ... og alle ...
æde hinanden og ... «
AF:
» ... Han bevæger sig ... «
P#1:
» ... sammen være glade ... og sammen
sidder vi her ... og er glade, glade, glade.«
P#2:
»Hey, hey… what´s going on ...
aren’t you happy?«
P#1:
»Yeaahh ... Jooo ... det er jeg vel ... «
P#3:
»Please don´t take it seriously ...
It’s just for fun ... You know!«
P#2:
»Know what?«
P#3:
»Humour ... Danish ... «
P#2:
»Well ... well ... I have heard of it ... «
P#3:
»From where?«
P#2:
»From Australia, they know a lot about
Danish people and Danish society, mentality,
architecture, art, food, summertime,
Christmas, beer ... «
KAaD:
» ... Ohhhh ... Ohhhh .... Ååååhhh ... Shiiiiitttt
... Brrraaadddvvv .... my hoved.«
P#2:
» ... and humanity ... Hey, you!«
KAaD:
» ... Åhhhhh ... «
AF:
»Puhhh ... haaaa ... du stinker ud af munden
... dårlig ånde ... fy for den lede ... ånd ud
i den anden retning ... please!«
P#1:
»Fy for den lede ... gammelt råddent æg ...
ikke imod mig ... «
KAaD:
» ... Åhhhh ... undskyld ... «
P#1:
»Det er okay, bare du trækker din stinkende
ånde indad!«
KAaD:
»ER DER NOGEN, SOM HAR SET MIN
TANDBØRSTE?«
P#1:
» ... GLEM DET ... «
KAaD:
»GLEM HVAD?«
AF:
» ... HOLD OP MED DET RÅBERI ...
BARE BRUG DEN NÆRMESTE ... «
P#2:
»What’s wrong ... ?«
AF:
» ... TANDBØRSTE.«
P#2:
»Why are you all yelling at each other!«
P#1:
»He’s trying to find HIS toothbrush.«
P#3:
»You know how he likes to keep things
to himself.«
P#3:
»What’s so special about that?«
AF:
»Well ... we know each other very well ...
so why be so sippet.«
P#2:
»SIPPET?«
AF:
» ... Yeah, you know ... a kind of overreaction
... hypersensitivity ... «
P#2:
»Poor man, he’s an allergy sufferer.«
P#1:
»An ... hvad for noget ...?«
AF:
» ... en allergiker ... «
P#3:
»Det kan man vist godt sige om ham.«
AF:
»Well a sort of ...«
P#2:
»Poor man ... «
KAaD:
»Nå, er I friske ...?«
AF:
»Fandt du en tandbørste?«
KAaD:
»Jeps ... «
P#1:
»Og er du nu helt sikker på, at den
var ren ...?«
KAaD:
»Jeg kogte den.«
P#2:
»Poor you…How are you feeling?«
KAaD:
»Well ... I have a little headache ...
you know ...?«
P#2:
»Yeah, I have heard of that, there
can be a lot of symptoms!«
KAaD:
»A lot of what?«
P#2:
»SYMPTOMS.«
P#3:
»Symptomer!«
KAaD:
»Ja, det tør siges ... den var vist lidt høj i går
... hva?«
AF:
»For nogen, var den høj!«
KAaD:
»Er du sur?«
AF:
»Næ, jeg vil bare ikke filtreres ind i noget,
som ikke har med mig at gøre.«
P#1:
»Du generaliserer.«
P#3:
»Vi var heldigvis nogen, som havde det sjovt
... ikke?«
KAaD:
»Jo, men undskyld, undskyld og undskyld –
det var ikke sådan ment ... «
P#2:
»Do you often get headaches?«
KAaD:
»Yeah, especially in these circumstances ... «
AF:
»Please, let it go ... «
P#2:
»But I feel sorry for the guy ...
He is very sick!«
AF:
»He can take it.«
P#1:
»I think that you have misunderstood
something.«
P#2:
»Me?«
P#1:
»Yeah, I think you’ve lost the point.«
P#3:
»Please, let it go ...«
P#2:
»...!!?«
P#3:
»What about some breakfast!«
P#2:
»Point??? ... What do you mean?«
P#1:
»Let it be ... jeg er sulten.«
AF:
»Jamen, så hent dog noget morgenmad!
Tror du, at vi gør alting for dig!«
KAaD:
»Hvem har pisset på din sukkermad?«
AF:
»Ingen.«
P#2:
»Have I missed something – again?«
KAaD:
»No ... but I am not hungry.«
P#2:
»Ah, you’ve lost your appetite – you need
to go to the doctor, it must be serious.«
KAaD:
»A DOCTOR!!«
P#1:
»Ja, hvorfor går du egentlig ikke
til en doktor?«
P#3:
»Du havde jo også ondt i din mave ...
eller var det dit ben?«
AF:
»Please ... STOP all this sick-snak ... !«
P#2:
»But if he is that sick ... «
AF:
»Stop! It’s a misunderstanding ...
He’s not sick!«
KAaD:
»I just need a little collective mental
understanding ... from all of you.«
P#2:
»Oh ... It’s psychological?«
P#1:
»Let´s get something to eat!«
P#3:
»My sister told me a story about a guy, who
removed a cold from his body with his mind
... «
AF:
»Ja, det var en god idé ... hvorfor fjerner du
ikke dit hovede med dine tanker?«
KAaD:
»Ha ... ha ... den var god ... det er vanskeligt
at tænke sig til ... hi... hi ... «
P#3:
»Det kan man ikke tænke sig til.«
P#1:
»Ubehageligt!«
AF:
»Tiden går ... vi må se at komme afsted!«
P#1:
»Okay, jeg henter morgenmaden.«
P#2:
»I’ll make the tea ... «
KAaD:
»And I’ll try to find the map.«
AF:
»Med eller uden hovede ... Everything is fine
... tror jeg.«
P#3:
»Absolutely.«

BACK TO PROJECTS